Midi. En ouvrant les yeux, encore à moitié endormi, une femme inconnue est entrée dans la chambre et m'a parlé en japonais.
Son japonais était si parfait que j'ai eu l'impression que ma tête bugguait un instant. Je ne m'attendais pas à entendre du japonais en me réveillant, dans un pays si lointain.
Double réservation et petit-déjeuner motivant
En écoutant, il s'est avéré que j'avais, sans faire exprès, réservé une nouvelle nuit sans demander à prolonger mon séjour, et elle voulait que j'annule la réservation de l'auberge. En mélangeant anglais et japonais, je lui ai dit que j'avais déjà payé. Elle est sortie comme ça.
J'ai pris une douche et je suis allé prendre le petit-déjeuner. Comme il était presque midi, je pensais que tout serait déjà rangé, mais il y avait bien une étiquette avec mon nom.
Ce qui m'a surpris, c'était le verso de l'étiquette. Il y avait un message très motivant écrit en japonais. Le texte était vraiment bien, et j'ai pensé que c'était sans doute la femme qui m'avait parlé, qui ne travaille que le week-end.
Après avoir répondu sur HelloTalk et Telegram, je suis retourné dans la chambre. Pas de plan pour la journée ; j'étais très fatigué donc je n'avais rien de prévu. Il y aurait un barbecue ce soir, alors d'ici là j'ai passé le temps à écrire le journal de Turquie que j'avais laissé de côté.
La rencontre avec Elina
Comme la dame d'avant s'est approchée, je lui ai demandé à quelle heure commencerait le barbecue. Elle m'a dit «tu peux parler en japonais», et nous avons alors parlé de beaucoup de choses.
Elle s'appelle Elina. Elle est en troisième année d'université et étudie le japonais. Elle aurait passé trois mois au Japon pendant sa première et deuxième année, en tant que stagiaire dans le restaurant d'un hôtel. Son amour pour le Japon est immense : elle a même chanté des chansons de Don Quijote, la chanson de Daiso et jusqu'à "Rassun Gorerai" (rires).
Pour une raison quelconque, je me suis senti un peu gêné. Il y a en moi une part qui n'arrive pas à s'intéresser autant au Japon, et j'ai peut-être ressenti une sorte de culpabilité à ce sujet.
Nous avons mangé ensemble. Moi, des sushis ; Elina, des pâtes et des œufs. Elle m'a dit qu'après l'obtention de son diplôme l'année prochaine elle aimerait étudier en master au Japon, citant Yokohama et Enoshima en disant «c'est une ville romantique, non ?». Elle veut devenir diplomate ou envoyée spéciale. Son travail, sa capacité à communiquer et son sens de l'humour me semblaient parfaitement adaptés au Japon.
Le Château ambulant entendu au lointain Kirghizistan
La conversation a tourné autour des instruments, et Elina, qui aime chanter et jouer du piano, a proposé qu'on joue du piano ensemble. En allant dans la salle, un jeune homme qui travaillait à une autre réception jouait déjà du piano, et je me suis exclamé «Eh, toi aussi tu sais en jouer !»
Il m'a dit qu'il n'avait commencé à apprendre le piano tout seul que depuis quatre jours. Malgré tout il savait déjà en jouer un peu et nous a montré. Qu'il en soit arrivé là en quatre jours m'a franchement impressionné.
Il aimait apparemment la musique française, alors j'ai joué Édith Piaf et La Bohème. Il aime aussi le jazz et m'a dit que la première chose qu'il avait apprise était un morceau du Dave Brubeck Quartet. Puis il m'a dit qu'il aimait le «Château ambulant» de Ghibli, alors j'en ai joué un extrait et il a été très surpris : «Je veux pouvoir jouer ce morceau. Quand je le joue, je me sens tellement détendu», a-t-il dit.
Que des gens d'un pays aussi lointain que le Kirghizistan aiment ce morceau japonais m'a vraiment rendu heureux, et m'a fait ressentir, sincèrement, la chance d'être né au Japon.
Une glace à la main, des histoires bizarres sur le Japon
Elina et le garçon avaient l'air de beaucoup s'amuser à discuter, et j'ai accepté l'invitation d'Elina d'aller acheter des glaces dans une petite boutique dehors.
Nous avons acheté un truc ressemblant à un 'Watermelon Bar' et quelque chose comme les petites glaces 'Ice no Mi' japonaises, et les avons mangés dehors ensemble. Elina m'a montré ce qu'elle aimait au Japon et des vidéos amusantes.
C'étaient des vidéos d'anime un peu bizarres et on en riait aux éclats.
Aller acheter les ingrédients pour le riz sauté
De retour à l'auberge il pleuvait, donc le barbecue a été annulé. À la place, on a décidé de préparer de la cuisine japonaise. On a évoqué l'omelette-riz (omurice) et le chāhan, et on a finalement opté pour le chāhan.
Ce qui m'a surpris, c'est qu'il y avait parmi les membres deux personnes au JLPT N5 et une au N3. Tous aimaient énormément le Japon. J'ai proposé les ingrédients, et avec Roma et Acel nous sommes partis faire les courses à trois. Nous avons pu acheter tout ce qu'il fallait : œufs, ciboule, ail, sauce soja, poulet, cola.
En marchant, Acel m'a parlé d'un café recommandé et de ses films Ghibli préférés. Il aime 'Le Voyage de Chihiro' et 'Le Château ambulant'.
Daniel apparaît, une glace à la main
Nous sommes arrivés à l'auberge, mais j'étais tellement fatigué que j'ai décidé de me reposer un peu. Elina est venue me chercher pour qu'on fasse le chāhan, mais pendant ce temps tout le monde s'est rassemblé au troisième étage et s'est mis à discuter, et on a décidé : «On est fatigués aujourd'hui, faisons-le demain.»
Finalement, après un peu de repos dans mon lit et en me promenant, Elina a pris le temps entre deux services pour sortir avec moi et discuter. Elle m'a proposé de me faire visiter son université lundi, puis d'aller déjeuner dans un restaurant japonais, et ensuite d'aller au centre de japonais.
Alors que nous parlions gaiement, Daniel est arrivé. Il avait acheté des glaces. C'est le camarade avec qui j'avais fait des onigiri la veille. On s'était dit 'Nice to meet you' et étions vaguement familiers, mais on n'avait pas beaucoup parlé. Il a apporté les glaces pour Elina et moi et pour lui, ainsi que du cola et des gobelets. Je me suis dit comme il est génial. Il était tellement amical, ouvert. Toujours souriant, vraiment innocent.
Sa vie racontée en russe
Il a ouvert une RC Cola et nous en a versé. J'ai pris une glace au lait, lui une pastèque, Elina une melon. C'était la deuxième canette aujourd'hui (rires). En mangeant la glace, nous avons parlé de beaucoup de choses en russe.
Quand Elina est retournée au travail, j'ai continué à discuter en russe avec lui en filmant notre conversation. Il a travaillé deux ans à Moscou après le lycée, puis à Krasnoïarsk, puis est revenu au Kirghizistan et est maintenant étudiant à l'université. Il étudie le coréen et le tourisme dans un institut coréen, et il aura bientôt aussi des cours de japonais, ce dont il se réjouit beaucoup. Il aime le film 'Beautiful Days' et répète sans cesse la réplique d'un acteur «La prochaine fois, c'est la prochaine fois ; maintenant, c'est maintenant» (rires). Il habite maintenant dans cette auberge, sa famille est dans une ville rurale. Nous avons parlé de tout cela.
Je me suis rendu compte qu'à un moment donné je pouvais converser en russe, à un certain niveau, avec n'importe qui. Ma grammaire est brouillonne et je ne parle pas du tout librement. Pourtant la communication humaine passe normalement, et j'en suis fier.
À la fin nous avons échangé nos Instagram et sommes devenus amis. Il est ensuite retourné à l'auberge. Il était si amical et c'était vraiment agréable. Il était apparemment très ému d'avoir parlé sérieusement avec un Japonais pour la première fois ; en l'entendant, j'ai été ému moi aussi. J'étais très heureux.
Une auberge comme une famille
Ensuite on est revenu à des sujets comme TENGA, et on a débattu pour savoir si les Kirghizes sont conservateurs ou ouverts.
De retour à l'auberge, nous avons décidé de regarder un film, avec Liza et Acel. Elina s'est jointe aussi. Mais le film passait simplement en fond ; j'ai surtout été allongé à parler avec Elina et Matt. Comme elle connaissait des mots japonais comme «pervers» (変態) ou «coquin» (スケベ), Elina riait en disant «tu es pervers». Je trouvais ça très amical.
Je pensais que les Kirghizes seraient plus conservateurs, mais en réalité beaucoup étaient ouverts, très proches dans les rapports, et amicaux. Les contacts physiques, les petites tapes, sont normaux, et il est vraiment facile de se faire des amis. Comme avec Elina aujourd'hui : on est devenus amis après seulement une heure de conversation.
C'est parce qu'il est si facile de se faire des amis ici qu'on peut vivre plus humainement. Dans cette auberge, je me sens très moi-même, en paix. Dans ma vie jusqu'à présent je n'ai jamais connu d'endroit aussi lent, avec la même communauté, les mêmes personnes chaque jour, comme une vraie famille. Le personnel de la réception nous traite exactement comme les autres membres. Tout le monde est ami.
Avoir les mêmes personnes présentes en permanence, un personnel de réception jeune et ouvert, et un niveau de stress relativement bas — je pense que c'est seulement quand ces conditions sont réunies que cette atmosphère se crée. Le Kirghizistan, surtout parce qu'il y a peu d'artifices, offre peut-être un environnement propice à une vie plus humaine. Vraiment, l'environnement est important. Où on se place. Je pense que c'est ce qu'il y a de plus important pour façonner une vie.
Le soir, en écrivant mon journal, j'ai parlé avec Elina des devoirs universitaires et de ses chansons japonaises bizarres préférées. Nous avons aussi discuté de ce qu'on voudrait manger lundi. Pouvoir avoir des conversations aussi sincères me réchauffe le cœur.
