La nuit où j'ai rempli cinq feuilles de papier à lettres en vietnamien — une lettre dont je ne savais pas si je pourrais la lui remettre.
Jalousie, dispute, puis réconciliation
Je me suis réveillé après 13 heures aujourd'hui. J'étais très fatigué du voyage à Tam Dao hier et j'ai beaucoup dormi.
Après m'être levé, j'ai répondu à Nga. En apprenant que j'avais rencontré d'autres personnes pendant le voyage, elle était jalouse. Elle disait que sa poitrine se serrait et qu'elle avait du mal à respirer. Au fond de moi, j'étais vraiment triste et je me sentais stupide. Comme j'avais reçu beaucoup de messages, j'ai décidé d'y répondre.
D'abord, je lui ai dit honnêtement que, selon mes valeurs, rencontrer différentes personnes en voyage est une expérience importante, qu'il y a des souvenirs et des liens qu'on ne peut créer qu'à ces moments-là. Je lui ai aussi rappelé que nous n'avions jamais vraiment parlé de nous comme d'un couple officiel.
Il semblait qu'elle comprenait dans une certaine mesure. Hier ses émotions avaient explosé, mais maintenant elle paraissait plus calme. Pourtant, l'idée de ne plus pouvoir revoir Nga me rendait vraiment triste. Penser que le jour où nous sommes allés à Tam Dao aurait pu être notre dernier jour m'attristait profondément. Mais j'avais aussi l'impression qu'elle acceptait mon point de vue.
Le café est complet, livraison de bun cha
J'avais pensé aller au café à pied pour travailler. Mais peut-être parce que c'était samedi, il était plein. Il faisait lourd et humide, je ne voulais pas travailler dans ces conditions. Finalement j'ai commandé un bun cha en livraison et j'ai travaillé en le mangeant dans la chambre Airbnb.
Pendant ce temps, j'ai reçu un message de Nga. Elle disait que ce n'était plus important et qu'elle voulait me voir avant que je quitte Hanoï. Je ne m'y attendais pas du tout, j'ai été très heureux. Je lui ai proposé « demain, ça va ? », mais elle voulait me voir aujourd'hui, donc on a convenu de se voir aujourd'hui.
1 heure trente pour une lettre en vietnamien
J'ai décidé d'écrire tout ce que je voulais lui dire. D'abord sur un carnet, puis j'ai utilisé ChatGPT pour traduire en vietnamien. Comme il y avait des nuances subtiles, je l'ai vérifié et corrigé encore et encore.
Quand le ton de la lettre était choisi, je l'ai recopiée sur des feuilles achetées chez Muji. La dernière fois j'avais écrit petit sur une carte, mais cette fois les feuilles étaient grandes et le stylo très agréable, donc j'ai pu écrire sans effort.
Je me suis rendu compte que j'aimais écrire en vietnamien. En une heure trente, j'ai rempli cinq feuilles de vietnamien. J'avais hâte de lui donner ça. L'idée d'avoir pris du temps pour écrire pour finalement ne pas la lui remettre était une tristesse que je voulais éviter. Le fait d'être sûr de pouvoir la lui donner aujourd'hui m'apportait du réconfort.
Elle n'était pas du tout en colère
À 21h30, Nga est venue dans la chambre. Elle n'avait pas l'air en colère, elle était normale. Je l'ai prise dans mes bras et l'ai enlacée. Je me suis excusé pour le fait que j'avais rencontré d'autres personnes. Elle m'a répondu : « Ça va, c'est bon. »
Nous avons passé un moment tendre. Quand je lui ai dit que j'étais vraiment triste en pensant que c'était peut-être la dernière fois, elle m'a demandé en retour : « C'est la dernière fois aujourd'hui ? » Apparemment, elle ne pensait pas que ce soit la fin et me disait qu'on pouvait se voir à nouveau demain.
J'ai donc été soulagé. Je pensais à tort qu'elle voulait clôturer les choses rapidement parce que c'était la dernière fois.
Un chapelet porte-bonheur
Je lui ai proposé : « Tu ne me donnerais pas un porte-bonheur de voyage ? Même un petit souvenir ferait l'affaire. » Alors elle m'a donné le chapelet qu'elle portait au poignet. Sa mère l'avait reçu d'un moine au temple et il semblerait qu'il renferme des prières.
Je me suis senti un peu gêné de le recevoir, mais j'y ai vu une forme de son amour. Je l'ai accepté avec gratitude. Je le garderai comme un précieux porte-bonheur de voyage et un souvenir.
La lettre, demain, avec des fleurs
Il était environ 1h45. Nous nous sommes tous les deux assommés de sommeil, et elle est partie en moto en toute hâte pour rentrer. « À demain », a-t-elle dit.
J'avais vraiment l'intention de lui donner la lettre, mais le moment n'était pas venu. Je me suis dit que le mieux serait de la lui remettre demain avec des fleurs.
